Como se diz "encontrar-me com" em espanhol
A palavra espanhola para “encontrar-me com” é “reunirme” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito reunirme con mi jefe para hablar del proyecto.
Preciso me reunir com meu chefe para falar sobre o projeto.
Quiero reunirme con mis amigos este fin de semana.
Quero me encontrar com meus amigos neste fim de semana.
Espero reunirme con mi familia en Navidad.
Espero me reunir com minha família no Natal.
Por que o 'me' está no final
Quando você tem dois verbos juntos (como 'querer encontrar-me'), o pronome 'me' (que significa 'a mim mesmo') fica grudado no final do segundo verbo. Isso é muito comum em espanhol, mas em português geralmente usamos 'Quero me reunir'.
A conexão com 'con'
Em espanhol, você quase sempre precisa dizer 'reunirme CON' (encontrar-me COM) em vez de apenas dizer que está se encontrando com alguém, diferentemente do português onde 'encontrar alguém' é comum.
Esquecer o 'me'
Erro: “Quiero reunir con mis amigos.”
Correção: Quiero reunirme con mis amigos. Você precisa do 'me' para indicar que é você quem está se juntando a outros.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.