Como se diz "encurtamento" em espanhol
A palavra espanhola para “encurtamento” é “contracción” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
En español, 'al' es una contracción de 'a' y 'el'.
Em espanhol, 'al' é uma contração de 'a' e 'el'.
No olvides usar la contracción 'del' en lugar de 'de el'.
Não se esqueça de usar a contração 'del' em vez de 'de el'.
Solo existen dos contracciones gramaticales obligatorias.
Existem apenas duas contrações gramaticais obrigatórias.
A Regra Obrigatória
Ao contrário do português, onde 'de o' pode ser contraído para 'do', e 'a a' para 'à', no espanhol as contrações 'al' (a + el) e 'del' (de + el) são obrigatórias. Você não pode dizer 'Voy a el cine'; você deve dizer 'Voy al cine'.
Exceção para Nomes Próprios
Se 'El' faz parte de um nome próprio, como o jornal 'El País', você não o contrai. Diga 'vengo de El País' e não 'del País'.
Manter as palavras separadas
Erro: “Hablo de el libro.”
Correção: Hablo del libro. Combine sempre 'de' e 'el' quando eles se encontram.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.