Como se diz "enjoado" em espanhol
A palavra espanhola para “enjoado” é “mareado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me siento un poco mareado después de girar tanto.
Sinto-me um pouco tonto depois de girar tanto.
Ella siempre se pone mareada cuando viaja en la parte de atrás del coche.
Ela sempre enjoa quando viaja no banco de trás do carro.
Bebió solo una copa de vino y ya está un poco mareado.
Ele bebeu apenas uma taça de vinho e já está meio bêbado.
Uso com 'Estar' e não 'Ser'
Como sentir-se tonto é um estado ou sentimento temporário, você deve usar o verbo 'estar'. Dizer 'soy mareado' soaria como se ser tonto fosse um traço de personalidade permanente!
Concordância com a Pessoa
A palavra muda sua terminação dependendo de quem a está sentindo. Use 'mareado' para um homem e 'mareada' para uma mulher.
A Confusão com 'Sick'
Erro: “Usar 'mareado' para uma doença geral como um resfriado.”
Correção: Use 'enfermo' para estar doente com um resfriado/gripe. Use 'mareado' especificamente para aquela sensação de cabeça girando ou estômago revirado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.