Como se diz "envenenamento" em espanhol
A palavra espanhola para “envenenamento” é “intoxicación” — B1 nível.
Exemplos
Llamamos a la ambulancia por una intoxicación de gas.
Chamámos a ambulância por intoxicação por gás.
Muchos clientes sufrieron una intoxicación alimentaria en ese restaurante.
Muitos clientes sofreram intoxicação alimentar naquele restaurante.
El médico confirmó que los síntomas se debían a una intoxicación por medicamentos.
O médico confirmou que os sintomas foram devido a intoxicação por medicação.
A Regra do '-ción'
A maioria das palavras em espanhol que terminam em '-ción' são femininas. Isso significa que você deve usar 'la' ou 'una' antes delas (la intoxicación). Em português, muitas palavras com final semelhante em '-ção' também são femininas (a intoxicação).
Usando 'por' para causas
Ao explicar o que causou o envenenamento, use a preposição 'por' (por/de). Por exemplo: 'intoxicación por humo' (intoxicação por fumaça).
A Armadilha do 'Falso Cognato'
Erro: “Usar 'intoxicación' para significar apenas estar um pouco bêbado.”
Correção: Em espanhol, 'intoxicación' é uma condição médica séria. Se você quer apenas dizer que alguém está bêbado, use 'borrachera' ou 'ebriedad'. Em português, 'intoxicação' também pode se referir a estar sob o efeito de álcool, mas 'intoxicación' em espanhol é mais forte e geralmente se refere a envenenamento.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.