Como se diz "errôneo" em espanhol
A palavra espanhola para “errôneo” é “erróneo” — B1 nível.
Exemplos
Los datos que recibimos son erróneos.
Os dados que recebemos estão errados.
Ella tomó una decisión errónea por falta de tiempo.
Ela tomou uma decisão errada por falta de tempo.
Es un concepto erróneo pensar que todos los gatos odian el agua.
É um equívoco (conceito incorreto) pensar que todos os gatos odeiam água.
Concordância com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, esta palavra deve concordar com a coisa que descreve. Use 'erróneo' para substantivos masculinos (un dato), 'errónea' para femininos (una idea), 'erróneos' para o plural masculino e 'erróneas' para o plural feminino. Em português, usamos 'errado/errada/errados/erradas' ou 'incorreto/incorreta/incorretos/incorretas'.
Posição
Esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Por exemplo: 'una respuesta errónea' (uma resposta errada). Em português, a posição é semelhante: 'uma resposta errada'.
Descrever Pessoas
Erro: “Yo soy erróneo.”
Correção: Estou equivocado (se você cometeu um erro) ou Sou uma pessoa difícil (se você quer dizer que tem falhas). 'Erróneo' é quase sempre usado para factos, dados ou lógica, não para descrever o carácter de uma pessoa. Em português, diríamos 'Eu estou errado' ou 'Eu cometi um erro'.
Usar 'Mal' como Adjetivo
Erro: “Esa respuesta está mal.”
Correção: Embora 'está mal' seja comum na fala informal, 'esa respuesta es errónea' é a forma mais precisa de dizer que a resposta em si está incorreta. Em português, 'Essa resposta está errada' é perfeitamente aceitável e comum.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.