Como se diz "escárnio" em espanhol
A palavra espanhola para “escárnio” é “ridículo” — B1 nível.
Exemplos
Si lo intentas, quizás hagas el ridículo, ¡pero es divertido!
Se você tentar, talvez passe vergonha, mas é divertido!
Se sintió expuesto al ridículo de sus compañeros.
Ele se sentiu exposto ao ridículo dos colegas.
Nadie quiere caer en el ridículo delante de tanta gente.
Ninguém quer cair no ridículo (passar vergonha) na frente de tanta gente.
Gênero Fixo
Quando usado como substantivo, 'ridículo' é sempre masculino ('el ridículo'), mesmo que a pessoa ridicularizada seja do sexo feminino. Isso é diferente do português, onde usamos 'a ridicularização' ou 'a chacota' (feminino) para o conceito.
Confundir Adjetivo e Substantivo
Erro: “Dizer 'Ella es ridículo' quando se quer dizer 'Ela é ridícula' (adjetivo).”
Correção: Use a forma adjetiva 'Ella es ridícula'. Use 'el ridículo' apenas para o conceito de zombaria ou na expressão 'hacer el ridículo'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.