Como se diz "escritório consular" em espanhol
A palavra espanhola para “escritório consular” é “consulado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito ir al consulado para renovar mi pasaporte.
Preciso ir ao consulado para renovar meu passaporte.
El consulado de México está en la calle principal.
O consulado mexicano fica na rua principal.
Llamé al consulado porque perdí mis documentos durante el viaje.
Liguei para o consulado porque perdi meus documentos durante a viagem.
Gênero e Artigos
Consulado é um substantivo masculino. Você deve sempre usar marcadores masculinos como 'el' (o) ou 'un' (um), mesmo que a pessoa que trabalha lá seja uma mulher. Em português, a palavra 'consulado' também é masculina, então usamos 'o consulado' ou 'um consulado'.
Usando 'al' com Consulado
Quando você diz 'para o consulado', lembre-se que 'a' + 'el' se combinam em 'al'. Exemplo: 'Voy al consulado' (Eu vou ao consulado). Em português, a contração é semelhante: 'Vou ao consulado'.
Consulado vs. Embaixada
Erro: “Usar 'embajada' (embaixada) quando você só precisa de um visto ou passaporte.”
Correção: Use 'consulado' para trâmites e ajuda local. Uma 'embajada' é geralmente o escritório principal na cidade capital para política de alto nível. Em português, a distinção é a mesma: 'consulado' para serviços consulares e 'embaixada' para relações diplomáticas gerais.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.