Como se diz "esforço árduo" em espanhol
A palavra espanhola para “esforço árduo” é “empeño” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella puso mucho empeño en aprender español.
Ela colocou muito empenho em aprender espanhol.
Logró su objetivo gracias a su empeño constante.
Ele alcançou seu objetivo graças à sua determinação constante.
Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.
Admiro a dedicação com que você trabalha todos os dias.
Uso do conector 'en'
Quando você tem determinação para fazer algo, use sempre 'en' seguido de uma ação: 'empeño en mejorar' (determinação em melhorar).
Combinação Verbal Comum
Este substantivo é quase sempre usado com o verbo 'poner' (colocar). Para dizer que alguém está trabalhando duro, diga que eles 'ponen empeño'.
A Armadilha do 'Emprego'
Erro: “Usar 'empeño' para significar um trabalho ou carreira.”
Correção: Use 'empleo' para um trabalho. 'Empeño' refere-se ao *espírito* ou *esforço* que você dedica, não ao trabalho em si.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.