Como se diz "está funcionando" em espanhol
A palavra espanhola para “está funcionando” é “funciona” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi teléfono no funciona.
Meu celular não funciona.
¿Funciona el aire acondicionado?
O ar condicionado funciona?
El sistema funciona perfectamente.
O sistema funciona perfeitamente.
Quem está sendo referido por 'funciona'?
'Funciona' geralmente significa 'está funcionando' para uma única coisa (el teléfono funciona). Mas também é a forma verbal para 'ele funciona', 'ela funciona' e o 'você' formal ('usted funciona'). A conversa indicará se é uma pessoa ou uma coisa.
Tornando-o plural
Se você estiver falando de mais de uma coisa, basta adicionar um 'n' no final: 'Las luces no funcionan' (As luzes não funcionam). Isso é muito semelhante ao português, onde 'funciona' vira 'funcionam'.
Usar 'trabajar' para máquinas
Erro: “Mi computadora no trabaja.”
Correção: Mi computadora no funciona. Use 'trabajar' para pessoas que têm um emprego, e 'funcionar' para máquinas e dispositivos que estão operando.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.