funciona

foon-SYOH-nahfunˈsjo.na

“funciona” significa “está funcionando” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

está funcionandoA1Verbo

para uma máquina, dispositivo ou sistema

Saiba mais →

dá certoB1Verbo

para um plano, ideia ou método

Saiba mais →

serve comoB2Verbo

descrevendo o propósito de um objeto

Saiba mais →

está funcionandoTambém: funciona, está em operação

VerboA1regular ar

Um ventilador de mesa elétrico azul brilhante girando rapidamente e com sucesso, mostrando que a máquina está funcionando.

infinitivefuncionar

gerundfuncionando

past Participlefuncionado

📝 Em Ação

Mi teléfono no funciona.

Meu celular não funciona.

¿Funciona el aire acondicionado?

O ar condicionado funciona?

El sistema funciona perfectamente.

O sistema funciona perfeitamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

andar (funcionar, rodar (para máquinas))
marchar (funcionar, rodar (para motores))

Antônimos

estar roto/a (estar quebrado/a)
estar descompuesto/a (estar com defeito)

Colocações Comuns

funciona bien/mal – funciona bem/mal
funciona a la perfección – funciona perfeitamente
deja de funcionar – para de funcionar

dá certoTambém: é eficaz, funciona

VerboB1regular ar

Uma pessoa feliz ao lado de uma casa de brinquedo de madeira simples perfeitamente construída, com uma lâmpada brilhante flutuando acima dela, simbolizando um plano ou ideia bem-sucedida.

infinitivefuncionar

gerundfuncionando

past Participlefuncionado

📝 Em Ação

Tu idea funciona, ¡es genial!

Sua ideia funciona, é brilhante!

La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.

A nova estratégia de marketing está funcionando muito bem.

Nuestra relación ya no funciona.

Nosso relacionamento não está mais funcionando.

Conexões de Palavras

Sinônimos

resultar (resultar, ser eficaz)
servir (ser útil, funcionar para um propósito)

Antônimos

fracasar (fracassar)

Colocações Comuns

un plan que funciona – um plano que funciona/dá certo
la estrategia funciona – a estratégia funciona

serve comoTambém: atua como

VerboB2regular ar

Uma caixa de madeira vermelha, robusta e virada de cabeça para baixo, sendo usada como uma pequena mesa lateral, segurando firmemente uma xícara de chá fumegante.

infinitivefuncionar

gerundfuncionando

past Participlefuncionado

📝 Em Ação

Esta caja funciona como una mesa pequeña.

Esta caixa serve como uma mesinha.

En el proyecto, él funciona como el líder del equipo.

No projeto, ele atua como o líder da equipe.

El sofá también funciona como cama.

O sofá também funciona como cama.

Conexões de Palavras

Sinônimos

servir de (servir de)
actuar como (atuar como)

Colocações Comuns

funciona como – serve como / atua como

Indicative

Present

yofunciono

túfuncionas

él/ella/ustedfunciona

nosotrosfuncionamos

vosotrosfuncionáis

ellos/ellas/ustedesfuncionan

Imperfect

yofuncionaba

túfuncionabas

él/ella/ustedfuncionaba

nosotrosfuncionábamos

vosotrosfuncionabais

ellos/ellas/ustedesfuncionaban

Preterite

yofuncioné

túfuncionaste

él/ella/ustedfuncionó

nosotrosfuncionamos

vosotrosfuncionasteis

ellos/ellas/ustedesfuncionaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofuncione

túfunciones

él/ella/ustedfuncione

nosotrosfuncionemos

vosotrosfuncionéis

ellos/ellas/ustedesfuncionen

Imperfect Subjunctive

yofuncionara

túfuncionaras

él/ella/ustedfuncionara

nosotrosfuncionáramos

vosotrosfuncionarais

ellos/ellas/ustedesfuncionaran

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "funciona" em espanhol:

atua como dá certo é eficaz está funcionando funciona serve como

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: funciona

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'funciona' para falar sobre um plano ou ideia, E NÃO uma máquina?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

funcionar(funcionar, operar) — Verbo

función(função, papel, espetáculo) — Substantivo

funcional(funcional) — Adjetivo

funcionamiento(operação, funcionamento) — Substantivo

funcionario(funcionário público, servidor) — Substantivo

🎵 Rimas

emocionamencionarazona

📚 Etimologia

Vem da palavra latina 'functio', que significava 'uma performance, uma execução'. Pense nisso como uma coisa 'executando' seu trabalho corretamente. É relacionada a palavras em português como 'função' e 'defunto' (embora o significado tenha se afastado).

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: functionFrench: fonctionnerItalian: funzionare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'funciona' e 'trabaja'?

É simples: 'funciona' é para coisas (máquinas, planos, ideias), e 'trabaja' é para pessoas (ou animais) que estão exercendo um trabalho. Um carro 'funciona', mas um mecânico 'trabaja'.

Como eu digo 'funcionou' no passado?

Você usa 'funcionó'. Por exemplo, 'Ayer, mi teléfono no funcionó' (Ontem, meu telefone não funcionou). Se estava funcionando durante um período no passado, você usaria 'funcionaba'.

Posso usar 'funciona' para uma parte do corpo?

Sim, absolutamente! Você pode dizer 'Mi corazón funciona bien' (Meu coração funciona bem) ou 'Después de la operación, su riñón funciona perfectamente' (Após a operação, seu rim funciona perfeitamente).