funciona
foon-SYOH-nah
/funˈsjo.na/
Ao se referir a um dispositivo ou máquina, funciona significa 'está funcionando' ou 'funciona'.
funciona(Verbo)
está funcionando
?para uma máquina, dispositivo ou sistema
funciona
?slightly more formal, for systems
,está em operação
?for a computer program or engine
📝 Em Ação
Mi teléfono no funciona.
A1Meu celular não funciona.
¿Funciona el aire acondicionado?
A1O ar condicionado funciona?
El sistema funciona perfectamente.
A2O sistema funciona perfeitamente.
💡 Pontos gramaticais
Quem está sendo referido por 'funciona'?
'Funciona' geralmente significa 'está funcionando' para uma única coisa (el teléfono funciona). Mas também é a forma verbal para 'ele funciona', 'ela funciona' e o 'você' formal ('usted funciona'). A conversa indicará se é uma pessoa ou uma coisa.
Tornando-o plural
Se você estiver falando de mais de uma coisa, basta adicionar um 'n' no final: 'Las luces no funcionan' (As luzes não funcionam). Isso é muito semelhante ao português, onde 'funciona' vira 'funcionam'.
❌ Erros Comuns
Usar 'trabajar' para máquinas
Erro: “Mi computadora no trabaja.”
Correção: Mi computadora no funciona. Use 'trabajar' para pessoas que têm um emprego, e 'funcionar' para máquinas e dispositivos que estão operando.
Esta forma de funciona significa que um plano, estratégia ou ideia é eficaz ('dá certo').
funciona(Verbo)
dá certo
?para um plano, ideia ou método
é eficaz
?describing a solution or medicine
,funciona
?for a relationship or situation
📝 Em Ação
Tu idea funciona, ¡es genial!
B1Sua ideia funciona, é brilhante!
La nueva estrategia de marketing funciona muy bien.
B1A nova estratégia de marketing está funcionando muito bem.
Nuestra relación ya no funciona.
B2Nosso relacionamento não está mais funcionando.
⭐ Dicas de uso
Além das Máquinas
Pense em 'funciona' para qualquer coisa que produza o resultado desejado, não apenas coisas mecânicas. Pode ser uma dieta, um método de estudo, uma equipe ou um relacionamento. Em português, diríamos 'dá certo' ou 'funciona'.
Na frase funciona como, a palavra significa 'serve como' ou 'atua como' para um propósito alternativo.
funciona(Verbo)
serve como
?descrevendo o propósito de um objeto
atua como
?describing a person's or thing's role
📝 Em Ação
Esta caja funciona como una mesa pequeña.
B2Esta caixa serve como uma mesinha.
En el proyecto, él funciona como el líder del equipo.
B2No projeto, ele atua como o líder da equipe.
El sofá también funciona como cama.
B1O sofá também funciona como cama.
⭐ Dicas de uso
Procure por 'como'
Este significado quase sempre usa a palavra 'como' logo depois. Quando você vê 'funciona como...', provavelmente significa que algo está servindo a um papel ou propósito específico. Isso é idêntico ao uso em português.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: funciona
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'funciona' para falar sobre um plano ou ideia, E NÃO uma máquina?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'funciona' e 'trabaja'?
É simples: 'funciona' é para coisas (máquinas, planos, ideias), e 'trabaja' é para pessoas (ou animais) que estão exercendo um trabalho. Um carro 'funciona', mas um mecânico 'trabaja'.
Como eu digo 'funcionou' no passado?
Você usa 'funcionó'. Por exemplo, 'Ayer, mi teléfono no funcionó' (Ontem, meu telefone não funcionou). Se estava funcionando durante um período no passado, você usaria 'funcionaba'.
Posso usar 'funciona' para uma parte do corpo?
Sim, absolutamente! Você pode dizer 'Mi corazón funciona bien' (Meu coração funciona bem) ou 'Después de la operación, su riñón funciona perfectamente' (Após a operação, seu rim funciona perfeitamente).