Como se diz "estando ciente" em espanhol
A palavra espanhola para “estando ciente” é “sabiendo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella siguió caminando, sabiendo que él la seguía.
Ela continuou andando, sabendo que ele a seguia.
Están sabiendo la verdad ahora mismo.
Eles estão descobrindo a verdade agora mesmo. (Menos comum nesta estrutura progressiva)
Sabiendo lo difícil que es, decidí ayudar.
Sabendo como é difícil, decidi ajudar.
A Função do Gerúndio
O gerúndio 'sabiendo' (a forma em -ndo) é usado para mostrar duas ações ocorrendo ao mesmo tempo, frequentemente explicando a razão ou condição da ação principal. É análogo ao gerúndio em português ('sabendo').
Formando Tempos Contínuos
Combine 'sabiendo' com o verbo 'estar' (ser/estar) para formar ações contínuas, como 'estoy sabiendo' (eu estou sabendo), embora isso seja muito menos comum para 'saber' do que para verbos de ação.
Usar o Infinitivo em Vez Disso
Erro: “Hizo la tarea para saber la respuesta.”
Correção: Hizo la tarea sabiendo la respuesta. (Ele fez o dever de casa sabendo a resposta.) O gerúndio é necessário quando o sujeito está realizando duas ações simultaneamente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.