Como se diz "estão faltando" em espanhol
A palavra espanhola para “estão faltando” é “faltan” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Faltan tres sillas en la mesa para todos.
Faltam três cadeiras na mesa para todos.
¿Qué más falta? Faltan los documentos firmados.
O que mais está faltando? Faltam os documentos assinados.
A Estrutura do 'Gustar'
Quando 'faltar' significa 'estar faltando', ele funciona de forma invertida, assim como 'gustar' (gostar). A coisa que está faltando é o sujeito real, então se for plural (como 'documentos'), você usa 'faltan'.
Confundir Singular/Plural
Erro: “Usar 'falta' ao falar de múltiplas coisas: *Falta cinco minutos.*”
Correção: Sempre verifique a quantidade que falta. Se for plural, use 'faltan': *Faltan cinco minutos.* (Cinco minutos estão faltando/restam.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.