Inklingo

Como se diz "permanecem" em espanhol

Portuguese → espanhol

quedan

KAY-dahn/ˈkeðan/

verboA1geral
Use 'quedan' quando quiser dizer o que ainda está presente, o que resta de algo, ou quantas unidades de algo ainda existem.
Um pote transparente sobre uma mesa contendo apenas alguns biscoitos, simbolizando uma quantidade restante.

Exemplos

Solo quedan tres galletas en el plato.

Só sobram três biscoitos no prato.

Después de la liquidación, quedan pocos productos.

Após a liquidação, poucos produtos permanecem.

Nos quedan dos horas para terminar el trabajo.

Sobram-nos duas horas para terminar o trabalho. (Literalmente: Duas horas permanecem para nós...)

Estrutura como 'Gustar'

Ao falar sobre tempo ou itens que 'sobram para nós', o espanhol usa um pronome indireto (como 'nos') antes de 'quedan'. O item que sobra é o sujeito real.

Confundir 'quedan' e 'hay'

Erro: “Usar 'quedan' quando você simplesmente quer dizer 'há' pela primeira vez.”

Correção: Use 'hay' (há/existem) para introduzir algo novo, e 'quedan' (ainda há/sobram) para enfatizar o que resta depois que algo foi retirado. Em português, usamos 'sobra/sobram' ou 'resta/restam' para indicar o que ficou.

faltan

FAHL-tahn/ˈfal.tan/

verboA2geral
Use 'faltan' para indicar o que ainda não foi feito, o que ainda é necessário para completar uma tarefa, ou quanto tempo falta para um evento.
Uma imagem de livro de histórias mostrando uma pilha quase esgotada de blocos de construção vermelhos, com apenas três blocos ainda de pé, ilustrando qual quantidade resta.

Exemplos

Faltan solo diez páginas para terminar el libro.

Faltam apenas dez páginas para terminar o livro.

¡Faltan cinco minutos para que empiece la película!

¡Faltan cinco minutos para que empiece la película!

Contagem Regressiva

Ao contar o tempo regressivamente, use sempre 'faltar' na terceira pessoa. Se a unidade de tempo for plural (minutos, horas, dias), use 'faltan'.

Confusão entre 'quedan' e 'faltan'

A confusão mais comum é usar 'faltan' quando se quer dizer o que resta (o correto seria 'quedan'). Lembre-se que 'faltan' se refere ao que ainda é necessário ou ao que falta para algo ser concluído.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.