Como se diz "combinam" em espanhol
A palavra espanhola para “combinam” é “quedan” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Las botas no les quedan bien, son muy estrechas.
As botas não lhes servem bem, são muito apertadas.
Estos colores siempre quedan fantásticos con tu tono de piel.
Estas cores sempre ficam fantásticas com o seu tom de pele.
Los nuevos uniformes les quedan un poco grandes.
Os novos uniformes estão um pouco grandes neles.
Objeto Indireto Obrigatório
Ao falar sobre servir/caber ou aparência, você deve incluir um pronome (me, te, le, nos, os, les) para dizer em quem o item cai bem ou mal. O item em si é o sujeito com o qual 'quedan' deve concordar. Em português, usamos o pronome oblíquo átono (lhe, lhes) ou o pronome pessoal tônico (para ele/ela, para eles/elas).
Concordância Sujeito-Verbo
Erro: “Dizer 'Las botas les queda bien' (verbo singular para sujeito plural).”
Correção: Sempre certifique-se de que 'quedan' concorda com a roupa/item (plural) e não com a pessoa (pronome objeto indireto). Correto: 'Las botas les quedan bien.'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.