Como se diz "sobram" em espanhol
A palavra espanhola para “sobram” é “quedan” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Solo quedan tres galletas en el plato.
Só sobram três biscoitos no prato.
Después de la liquidación, quedan pocos productos.
Após a liquidação, poucos produtos permanecem.
Nos quedan dos horas para terminar el trabajo.
Sobram-nos duas horas para terminar o trabalho. (Literalmente: Duas horas permanecem para nós...)
Estrutura como 'Gustar'
Ao falar sobre tempo ou itens que 'sobram para nós', o espanhol usa um pronome indireto (como 'nos') antes de 'quedan'. O item que sobra é o sujeito real.
Confundir 'quedan' e 'hay'
Erro: “Usar 'quedan' quando você simplesmente quer dizer 'há' pela primeira vez.”
Correção: Use 'hay' (há/existem) para introduzir algo novo, e 'quedan' (ainda há/sobram) para enfatizar o que resta depois que algo foi retirado. Em português, usamos 'sobra/sobram' ou 'resta/restam' para indicar o que ficou.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.