quedan
KAY-dahn
/ˈkeðan/
Quando as coisas sobram (quedan), significa que há uma quantidade restante.
quedan(Verbo)
sobram
?quantidade restante
,permanecem
?o que ainda está presente
há
?when talking about quantity remaining, similar to 'hay'
📝 Em Ação
Solo quedan tres galletas en el plato.
A1Só sobram três biscoitos no prato.
Después de la liquidación, quedan pocos productos.
A2Após a liquidação, poucos produtos permanecem.
Nos quedan dos horas para terminar el trabajo.
A2Sobram-nos duas horas para terminar o trabalho. (Literalmente: Duas horas permanecem para nós...)
💡 Pontos gramaticais
Estrutura como 'Gustar'
Ao falar sobre tempo ou itens que 'sobram para nós', o espanhol usa um pronome indireto (como 'nos') antes de 'quedan'. O item que sobra é o sujeito real.
❌ Erros Comuns
Confundir 'quedan' e 'hay'
Erro: “Usar 'quedan' quando você simplesmente quer dizer 'há' pela primeira vez.”
Correção: Use 'hay' (há/existem) para introduzir algo novo, e 'quedan' (ainda há/sobram) para enfatizar o que resta depois que algo foi retirado. Em português, usamos 'sobra/sobram' ou 'resta/restam' para indicar o que ficou.
⭐ Dicas de uso
Contagem Regressiva
Esta forma é perfeita para contagens regressivas, cronogramas ou para notar itens acabando: 'Quedan 5 minutos' (Faltam 5 minutos).
Use quedan para falar sobre onde as coisas estão localizadas.
quedan(Verbo)
estão localizados
?posição física
,estão situados
?descrevendo a localização
ficam
?when referring to placement, informal
📝 Em Ação
Los monumentos más antiguos quedan en el centro histórico.
A2Os monumentos mais antigos estão localizados no centro histórico.
¿Dónde quedan los baños?
A1Onde ficam os banheiros?
Quedan a solo dos cuadras de aquí.
A2Eles estão situados a apenas dois quarteirões daqui.
💡 Pontos gramaticais
Localização sem Mudança
Use 'quedan' (ou 'queda') para falar sobre uma localização fixa, como onde um prédio ou cidade está. É frequentemente intercambiável com 'están' para essas localizações estáticas. Em português, usamos 'ficam' ou 'estão'.
⭐ Dicas de uso
Pedindo Informações
Usar '¿Dónde quedan?' é uma maneira muito comum e educada de perguntar a localização de lugares como lojas, estações ou serviços. Em português, 'Onde ficam?' é o equivalente direto.
Estes sapatos caem bem (quedan) perfeitamente!
quedan(Verbo)
servem
?tamanho da roupa
,ficam
?aparência em alguém
,combinam
?combinando estilo
📝 Em Ação
Las botas no les quedan bien, son muy estrechas.
B1As botas não lhes servem bem, são muito apertadas.
Estos colores siempre quedan fantásticos con tu tono de piel.
B1Estas cores sempre ficam fantásticas com o seu tom de pele.
Los nuevos uniformes les quedan un poco grandes.
B2Os novos uniformes estão um pouco grandes neles.
💡 Pontos gramaticais
Objeto Indireto Obrigatório
Ao falar sobre servir/caber ou aparência, você deve incluir um pronome (me, te, le, nos, os, les) para dizer em quem o item cai bem ou mal. O item em si é o sujeito com o qual 'quedan' deve concordar. Em português, usamos o pronome oblíquo átono (lhe, lhes) ou o pronome pessoal tônico (para ele/ela, para eles/elas).
❌ Erros Comuns
Concordância Sujeito-Verbo
Erro: “Dizer 'Las botas les queda bien' (verbo singular para sujeito plural).”
Correção: Sempre certifique-se de que 'quedan' concorda com a roupa/item (plural) e não com a pessoa (pronome objeto indireto). Correto: 'Las botas les quedan bien.'
Quando as pessoas combinam de se encontrar (quedan), elas planejam um encontro.
quedan(Verbo)
combinam de se encontrar
?planejando um encontro
,marcam um encontro
?definindo um horário de compromisso
concordam (sobre um horário)
?coming to a consensus
📝 Em Ação
Siempre quedan para cenar los viernes por la noche.
B1Eles sempre combinam de se encontrar para jantar às sextas-feiras à noite.
¿A qué hora quedan? Necesito saberlo.
B1A que horas eles vão se encontrar? Preciso saber.
Después de la reunión, quedan en enviar un correo electrónico.
B2Após a reunião, eles concordam em enviar um e-mail.
💡 Pontos gramaticais
Uso Reflexivo na Espanha
Na Espanha, este significado é frequentemente usado reflexivamente: 'se quedan' (eles ficam/permanecem, mas também 'eles se encontram'). Na América Latina, o 'quedan' não reflexivo é mais comum para encontros.
Seguido por 'en'
Se você está descrevendo um acordo sobre uma ação (não um tempo/lugar), use 'quedar en' + o infinitivo: 'Quedan en ir' (Eles concordam em ir). Em português, usamos 'combinar de' + infinitivo.
⭐ Dicas de uso
Expressando Consenso
Se um grupo está finalizando uma decisão ou um plano, 'quedan' é usado para confirmar o item acordado.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: quedan
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'quedan' para falar sobre uma localização?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'quedan' e 'están' quando se fala de localização?
Ambos podem ser usados para localização. 'Están' (de *estar*) é geralmente usado para estados temporários ou para localização quando você precisa enfatizar o estado atual. 'Quedan' muitas vezes se refere à localização permanente ou designada de algo (como um prédio ou marco). Em muitos casos, especialmente ao pedir direções, eles são intercambiáveis, mas 'quedan' soa mais fixo.
Como uso o verbo base *quedar*, já que 'quedan' é uma forma conjugada?
*Quedar* é o infinitivo (a forma 'to...'). Você usaria *quedar* depois de outros verbos, ou mudaria a terminação para concordar com quem está realizando a ação. Por exemplo: 'Queremos *quedar* en el parque' (Nós queremos *nos encontrar* no parque). Ou 'Quiero *quedarme* en casa' (Eu quero *ficar* em casa).