Como se diz "estar registrado" em espanhol
A palavra espanhola para “estar registrado” é “constar” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2formal
documentação oficial
Exemplos
Me consta que terminaste el trabajo a tiempo.
Sei com certeza que você terminou o trabalho a tempo.
Ese dato debe constar en el informe final.
Esses dados devem constar no relatório final.
No nos consta que haya habido ningún problema.
Não temos registro de que tenha havido qualquer problema.
Usando 'Me Consta'
Quando você diz 'Me consta que...', está dizendo que algo é claro e certo para você. É uma forma muito enfática de dizer 'Eu sei'.
Usando 'constar' como 'custar'
Erro: “La entrada consta diez euros.”
Correção: La entrada cuesta diez euros. 'Constar' soa parecido com 'costar' em inglês, mas nunca se refere a dinheiro ou preço.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.