Como se diz "estejamos" em espanhol
A palavra espanhola para “estejamos” é “estemos” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que estemos listos antes de las ocho.
Espero que estejamos prontos antes das oito.
Estemos unidos en estos momentos difíciles.
Estejamos unidos nestes momentos difíceis.
No creo que estemos en el lugar correcto.
Não acho que estejamos no lugar certo.
Modo Subjuntivo
Esta forma é usada quando a parte principal da frase expressa desejo, dúvida, emoção ou incerteza sobre o estado ou localização temporária de 'nós'. Em português, isso corresponde ao nosso Subjuntivo Presente.
O Comando 'Vamos'
Quando usado sozinho ou no início de uma frase, 'Estemos' significa 'Estejamos' (equivalente ao nosso 'Vamos estar' ou 'Fiquemos'), usado para sugerir uma ação ou estado para o grupo.
Subjuntivo vs. Indicativo
Erro: “Usar 'estamos' em vez de 'estemos' após expressões de dúvida (ex: 'No creo que estamos...').”
Correção: Use 'estemos' porque a dúvida aciona a forma verbal especial: 'No creo que estemos listos' (Não creio que estejamos prontos). Em português, também usamos o subjuntivo aqui: 'Não creio que estamos prontos' (uso mais informal) ou 'Não creio que estejamos prontos' (mais formal).
Estar vs. Ser
Erro: “Usar 'seamos' (de *ser*) ao falar sobre localização ou condições temporárias.”
Correção: Lembre-se que 'estar' (estemos) é sempre para localização ou como as coisas estão agora: 'Necesito que estemos aquí' (Preciso que estejamos aqui). Isso é idêntico ao uso de 'estar' em português.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.