Como se diz "étnico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “étnico” é “étnico” — use 'étnico' quando se referir à identidade cultural, nacional ou religiosa de um grupo, como em culinária ou tradições.
étnico
Exemplos
Me encanta probar la comida étnica de diferentes países.
Adoro experimentar comida étnica de diferentes países.
racial
ra-syalraˈsjal
Exemplos
Luchamos por la igualdad racial en todo el mundo.
Lutamos pela igualdade racial em todo o mundo.
La diversidad racial es una riqueza de esta ciudad.
A diversidade racial é uma riqueza desta cidade.
No se permite la discriminación racial en el empleo.
A discriminação racial não é permitida no emprego.
Uma terminação para todos
Ao contrário de muitos adjetivos em espanhol, 'racial' não muda para substantivos masculinos ou femininos. Você diz 'el grupo racial' e 'la minoría racial'.
Ordem das palavras
Em espanhol, 'racial' quase sempre vem DEPOIS do substantivo que descreve, assim como em 'odio racial' (ódio racial).
Não adicione um 'o' ou 'a'
Erro: “La discriminación raciala.”
Correção: La discriminación racial. Adjetivos terminados em -al são iguais para ambos os gêneros.
tribal
tree-bahltɾiˈβal
Exemplos
Las estructuras sociales tribales son muy diferentes de las occidentales.
As estruturas sociais tribais são muito diferentes das ocidentais.
La música tribal se caracteriza por el uso de tambores y flautas.
A música tribal caracteriza-se pelo uso de tambores e flautas.
Algunos analistas critican la política moderna por su comportamiento tribal.
Alguns analistas criticam a política moderna por seu comportamento tribal (lealdade excessiva a um lado).
Gênero é Simples
Como 'tribal' termina em -l, ele não muda com base no gênero do substantivo (masculino ou feminino). Você usa a mesma forma para substantivos com 'el' e 'la' (ex: 'la danza tribal', 'el líder tribal').
Formando o Plural
Para formar o plural de 'tribal', você simplesmente adiciona -es: 'tribales' (ex: 'pueblos tribales').
Plural Incorreto
Erro: “Usar 'tribals' (pluralização inglesa) em vez da forma espanhola.”
Correção: Lembre-se sempre que o plural em espanhol para adjetivos terminados em -L é '-es': 'tribales'.
Confusão entre 'étnico' e 'racial'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.