Como se diz "eu abordei" em espanhol
A palavra espanhola para “eu abordei” é “traté” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Traté a la gente nueva con mucha amabilidad.
Eu tratei as pessoas novas com muita gentileza.
Traté el tema con mi abogado la semana pasada.
Eu lidei com o assunto com meu advogado na semana passada.
Uso de 'a' para pessoas
Quando 'tratar' significa 'tratar' uma pessoa, você frequentemente precisa do 'a' pessoal antes do nome ou título da pessoa. Exemplo: 'Traté a mi vecino bien' (Eu tratei meu vizinho bem).
Sem Preposição para Assuntos
Quando 'tratar' significa 'lidar com' ou 'abordar' um tópico não-pessoal (como um problema ou questão), geralmente não se usa preposição. Exemplo: 'Traté el tema' (Eu lidei com o tópico).
Confundir significados
Erro: “Traté de mi colega con amabilidad. (Misturando a estrutura de 'tentar' com o sentido de 'tratar')”
Correção: Traté a mi colega con amabilidad. (Use 'a' ao tratar uma pessoa, não 'de'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.