Inklingo

Como se diz "eu permanecerei" em espanhol

Portuguese → espanhol

quedaré

keh-dah-REHkeðaˈɾe

verboA1neutro
Use "quedaré" quando o sentido for de continuar em um determinado estado ou permanecer em um lugar específico.
Uma pessoa pequena sentada confortavelmente num banco de madeira dentro de uma cabana aconchegante e bem iluminada, indicando que ela permanecerá no local.

Exemplos

Si llueve, me quedaré en casa esta noche.

Se chover, eu ficarei em casa esta noite.

Después de la fiesta, yo quedaré para ayudar a limpiar.

Depois da festa, eu permanecerei para ajudar a limpar.

Futuro do Indicativo

Esta forma ('quedaré') fala sobre ações que definitivamente acontecerão mais tarde. É como dizer 'Eu vou...' em português.

Uso Reflexivo

Frequentemente, a versão 'quedarse' é usada quando o sujeito está ficando em algum lugar por escolha (Me quedaré). Quando usada sem 'me', geralmente significa 'sobrar' ou 'resultar'.

viviré

bee-bee-RAYbiβiˈre

verboA2neutro
Utilize "viviré" quando o sentido for de habitar ou residir em um lugar, expressando um desejo ou plano futuro de moradia.
Uma pessoa parada em uma colina verde vibrante olhando para um nascer do sol brilhante no horizonte.

Exemplos

Algún día viviré cerca del mar.

Algum dia eu viverei perto do mar.

Viviré esta experiencia al máximo.

Viverei esta experiência ao máximo.

Siempre viviré agradecido por tu ayuda.

Eu sempre viverei (serei) grato pela sua ajuda.

A Forma do Futuro Simples (com -é)

Para formar esta conjugação, você não remove nada da palavra principal (vivir); você simplesmente adiciona um 'é' bem no final dela. Isso é muito parecido com o português, onde adicionamos '-ei' (viver + ei = viverei).

Falta do Acento Gráfico

Erro: “vivire”

Correção: viviré

Confusão entre "quedaré" e "viviré"

A confusão mais comum é usar "viviré" quando se quer dizer que vai permanecer em um lugar, em vez de habitar nele. Lembre-se: "quedaré" é sobre permanecer, "viviré" é sobre morar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.