Como se diz "eu tivesse" em espanhol
A palavra espanhola para “eu tivesse” é “tuviera” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si yo tuviera más tiempo libre, viajaría por todo el mundo.
Se eu tivesse mais tempo livre, viajaria pelo mundo todo.
Era importante que él tuviera su pasaporte antes de volar.
Era importante que ele tivesse o passaporte antes de voar.
Dudábamos que ella tuviera la culpa del accidente.
Duvidávamos que ela tivesse a culpa do acidente.
Uma Forma do Pretérito do Subjuntivo
Tuviera é a forma do 'Pretérito do Subjuntivo' (ou Imperfeito do Subjuntivo) do verbo 'tener' (ter). É usado após eventos passados ou declarações hipotéticas, traduzindo-se frequentemente para o pretérito simples ('tinha') em português, mas com incerteza ou condição.
Uso em Frases Hipotéticas com 'Se'
Ao falar sobre situações irreais ou contrárias aos fatos, use 'tuviera' na parte 'se' (Si) da frase, seguida pelo tempo condicional (tendría, viajaría, etc.): 'Si yo tuviera [dinheiro], yo compraría [carro].'
Usar o Indicativo em vez do Subjuntivo
Erro: “No creí que él tuvo tiempo.”
Correção: No creí que él tuviera tiempo. (Eu não acreditei que ele tivesse tempo.) O verbo 'creer' (acreditar) no passado exige o subjuntivo na oração seguinte em espanhol, assim como em português ('Eu não acreditei que ele tivesse tempo').
Confundir Tuviera e Tendría
Erro: “Si yo tendría dinero, compraría un coche.”
Correção: Si yo tuviera dinero, compraría un coche. (Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro.) A oração 'se' em situações hipotéticas precisa do pretérito do subjuntivo (tuviera), não do futuro do pretérito/condicional (tendría).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.