Como se diz "exclusão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “exclusão” é “exclusión” — use "exclusión" para se referir ao ato de deixar algo ou alguém de fora, como em uma lista ou grupo social..
exclusión
/ex-cloo-SYON//ekskluˈsjon/
Exemplos
La exclusión de su nombre en la lista fue un error.
A exclusão do nome dele da lista foi um erro.
Esta dieta requiere la exclusión total del azúcar.
Esta dieta exige a exclusão total do açúcar.
La exclusión de participantes menores de edad es obligatoria por ley.
A exclusão de participantes menores de idade é obrigatória por lei.
A Regra de Gênero para '-ción'
Em espanhol, palavras terminadas em '-ción' são quase sempre femininas. Use 'la' e 'una' com esta palavra.
Usando 'de' para conexão
Para dizer o que está sendo deixado de fora, sempre siga 'exclusión' com a palavra 'de' (de).
Gênero Incorreto
Erro: “El exclusión”
Correção: La exclusión (porque palavras com -ción são femininas).
eliminación
/eh-lee-mee-nah-SYOHN//elimi-naˈθjon/
Exemplos
La eliminación de los archivos es permanente.
A exclusão dos arquivos é permanente.
Trabajamos en la eliminación de las manchas de la alfombra.
Estamos trabalhando na remoção das manchas do tapete.
La eliminación de barreras arquitectónicas ayuda a todos.
A remoção de barreiras arquitetônicas ajuda a todos.
A Regra de Gênero para '-ción'
Quase todas as palavras em espanhol terminadas em '-ción' são femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com esta palavra.
O Acento que Desaparece
Quando você forma o plural desta palavra (eliminaciones), o acento na letra 'o' desaparece porque a ênfase permanece naturalmente na mesma sílaba.
Erro de Gênero
Erro: “el eliminación”
Correção: la eliminación (Palavras terminadas em -ción são femininas).
excepción
ehk-seh-PYOHN/ek.seˈpθjon/
Exemplos
Todos los estudiantes deben asistir, sin excepción.
Todos os estudantes devem comparecer, sem exceção.
La ley permite una excepción para casos de emergencia.
A lei permite uma exceção para casos de emergência.
Mi abuela es la excepción a la regla de que a nadie le gusta el brócoli.
Minha avó é a exceção à regra de que ninguém gosta de brócolis.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'excepción' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela: 'la excepción' (a exceção).
Erro de Gênero
Erro: “El excepción”
Correção: La excepción. Embora termine em 'n', segue o padrão de muitos substantivos abstratos terminados em '-ción' serem femininos.
suspensión
/soos-pen-SYOHN//suspenˈsjon/
Exemplos
El alumno recibió una suspensión de tres días.
O aluno recebeu uma suspensão de três dias.
Se enfrenta a una suspensión de empleo y sueldo.
Ele está enfrentando uma suspensão do trabalho sem pagamento.
La suspensión fue el resultado de su mal comportamiento.
A suspensão foi o resultado de seu mau comportamento.
Descrevendo a Duração
Para dizer por quanto tempo é uma suspensão, use 'de' seguido pelo tempo: 'una suspensión de dos semanas'.
Usando o verbo errado
Erro: “Tener una suspensión.”
Correção: Geralmente, dizemos 'recibir una suspensión' (receber) ou 'cumplir una suspensión' (cumprir/completar).
Exclusión vs. Eliminación
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.