Como se diz "experiência vivida" em espanhol
A palavra espanhola para “experiência vivida” é “vivencia” — B2 nível.
Exemplos
Fue una vivencia inolvidable para todos nosotros.
Foi uma vivência inesquecível para todos nós.
Nuestras vivencias infantiles moldean nuestra personalidad.
Nossas vivências infantis moldam nossa personalidade.
El libro describe la vivencia de vivir en una gran ciudad por primera vez.
O livro descreve a vivência pessoal de morar em uma cidade grande pela primeira vez.
Sempre Feminino
Embora não descreva uma pessoa, 'vivencia' é sempre uma palavra feminina. Use 'la' ou 'una' com ela.
Vivencia vs. Experiencia
Use 'experiencia' para coisas gerais ou habilidades de trabalho. Use 'vivencia' quando quiser enfatizar como um evento o afetou pessoalmente por dentro.
Não use para currículos
Erro: “Tengo mucha vivencia en marketing.”
Correção: Tengo mucha experiencia en marketing. ('Vivencia' é sobre sentimentos pessoais, não habilidades profissionais.)
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.