Como se diz "explicá-lo" em espanhol
A palavra espanhola para “explicá-lo” é “explicarlo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesito explic-ar-lo antes de que empieces.
Eu preciso explicá-lo antes que você comece.
No es tan difícil como parece, solo tienes que explic-ar-lo bien.
Não é tão difícil quanto parece, você só precisa explicá-lo bem.
El profesor no pudo explic-ar-lo con suficiente claridad.
O professor não conseguiu explicá-lo claramente o suficiente.
A Regra 'Infinitivo + Pronome'
Quando você tem um verbo na sua forma base (infinitivo, como 'explicar') seguindo outro verbo conjugado (como 'necesito'), você deve anexar a pequena palavra 'lo' (significando 'isso/ele') diretamente ao final do infinitivo.
Colocação Alternativa
Você tem uma escolha! Em vez de anexar 'lo' ao final, você pode colocá-lo antes do verbo conjugado: 'Necesito explicarlo' OU 'Lo necesito explicar'. Ambas as formas estão corretas.
Esquecer o Acento
Erro: “Explicarlo (sem acento)”
Correção: Explicarlo (nenhum acento é necessário!). Somente ao anexar dois pronomes (ex: 'explicárselo') você geralmente precisa de um acento para manter a ênfase na sílaba original.
Confusão de Gênero
Erro: “Quiero explicarla (ao se referir a um tópico masculino como 'el problema').”
Correção: Use 'explicarlo' quando a coisa a ser explicada for masculina ('el problema') ou abstrata. Use 'explicarla' somente se a coisa for feminina ('la regla').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.