Como se diz "fazer-se noite" em espanhol
A palavra espanhola para “fazer-se noite” é “anochecer” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
En invierno, anochece muy temprano.
No inverno, escurece muito cedo.
Está anocheciendo, deberíamos volver a casa.
Está escurecendo, deveríamos voltar para casa.
Anochecimos en un hotel cerca de la frontera.
Estávamos num hotel perto da fronteira quando a noite caiu.
Verbos da Natureza
Esta palavra descreve geralmente o que o dia está a fazer, pelo que a verá principalmente usada na forma impessoal (anochece), sem necessidade de nome de pessoa ou pronome. Em português, usamos verbos como 'escurecer' de forma semelhante.
A Mudança 'ZC'
Quando usa este verbo para si mesmo (como dizer 'eu estava lá quando a noite caiu'), o 'c' muda para 'zc' na forma 'yo' (anochezco) para manter a pronúncia suave. Em português, a conjugação de verbos como 'anochecer' (se existisse) seguiria padrões diferentes, como 'anocheço'.
Usar 'hacer' para o tempo
Erro: “Está haciendo noche.”
Correção: Está anocheciendo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.