Como se diz "fiáveis" em espanhol
A palavra espanhola para “fiáveis” é “seguros” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estamos seguros de que él vendrá a tiempo.
Estamos certos de que ele virá a tempo.
Los niños están seguros jugando en el parque.
As crianças estão seguras brincando no parque.
Estos candados son muy seguros; nadie podrá abrirlos.
Estas fechaduras são muito seguras; ninguém conseguirá abri-las.
Concordância Adjetival
Como esta é a forma masculina plural, deve descrever dois ou mais substantivos masculinos (ex: 'los hombres seguros' - os homens confiantes). Em português, usamos 'seguros' para masculino plural e 'seguras' para feminino plural.
Ser vs. Estar (Raiz da Palavra)
Ao expressar certeza sobre um fato, usa-se 'estar' ('Estamos seguros'), o que é muito semelhante ao português. Ao descrever alguém/algo como inerentemente fiável ou seguro, usa-se 'ser' (ex: 'Son seguros' - Eles são fiáveis/seguros).
Confundir Gênero/Número
Erro: “Usar 'seguras' ao falar de dois objetos masculinos.”
Correção: Certifique-se de que o final corresponda ao grupo descrito: 'seguros' para grupos masculinos, 'seguras' para grupos femininos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.