Como se diz "filmagem" em espanhol
A palavra espanhola para “filmagem” é “filmación” — B1 nível.
Exemplos
La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.
A filmagem do novo filme começará no centro da cidade.
El director no quedó satisfecho con la filmación de ayer.
O diretor não ficou satisfeito com a gravação de ontem.
Necesitamos revisar las horas de filmación para encontrar la mejor toma.
Precisamos rever horas de gravação para encontrar a melhor cena.
Encontrando o gênero
Quase todas as palavras em espanhol que terminam em '-ción' são femininas. Isso significa que você deve sempre usar 'la' ou 'una' com esta palavra (la filmación).
Ação vs. Resultado
Esta palavra é útil porque descreve tanto o processo (o ato de filmar) quanto o resultado (o material de vídeo físico que você gravou).
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “El filmación fue largo.”
Correção: La filmación fue larga. (Como as palavras terminadas em -ción são femininas, o artigo e o adjetivo devem concordar).
Confundir com 'película'
Erro: “Me gusta la filmación de terror.”
Correção: Me gusta la película de terror. (Use 'película' para o filme pronto que você assiste; use 'filmación' para o trabalho técnico ou material bruto).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.