filmación

feel-mah-SYOHN/filmaˈsjon/

“filmación” significa “filmagens” em espanhol (o ato de gravar um vídeo ou filme).

filmagens, gravação

Também: filmagem

SubstantivofB1

SpainLatin America

Uma câmera de cinema profissional em um tripé sendo usada em um set com luzes brilhantes.

📝 Em Ação

La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.

A filmagem do novo filme começará no centro da cidade.

El director no quedó satisfecho con la filmación de ayer.

O diretor não ficou satisfeito com a gravação de ontem.

Necesitamos revisar las horas de filmación para encontrar la mejor toma.

Precisamos rever horas de gravação para encontrar a melhor cena.

Conexões de Palavras

Sinônimos

rodaje (filmagens/gravação (muito comum na Espanha))
grabación (gravação)

Colocações Comuns

equipo de filmación – equipe de filmagem
set de filmación – set de filmagem
permiso de filmación – licença de filmagem

Expressões & Idiomas

en plena filmación – bem no meio das filmagens

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "filmación" em espanhol:

filmagem→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: filmación

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta de dizer 'A filmagem'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

filmar(filmar) — Verbo

fílmico(fílmico / relacionado a filme) — Adjetivo

filmador(cinegrafista / dispositivo de filmagem) — Substantivo

filme(filme / longa-metragem) — Substantivo

🎵 Rimas▼

canciónestaciónacción

📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'filmar', que vem da palavra inglesa 'film'. Segue o padrão espanhol padrão de adicionar '-ción' a verbos para criar um substantivo que significa uma ação ou resultado.

Primeiro registro: 20th century (coinciding with the invention of cinema)

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: filmPortuguese: filmagem

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Filmación' se refere apenas a filmes antigos que usam película física?

Não! Embora venha da palavra 'film', hoje é usada para qualquer tipo de gravação de vídeo digital.

Qual é a diferença entre 'grabación' e 'filmación'?

'Grabación' é uma palavra geral para qualquer gravação (áudio ou vídeo). 'Filmación' se refere especificamente a coisas gravadas com uma câmera.

Posso usar 'filmación' para significar 'filme'?

Não exatamente. Use 'película' ou 'filme' para o filme em si. Use 'filmación' para o processo de fazê-lo ou para os arquivos de vídeo brutos.