Como se diz "fique calado" em espanhol
A palavra espanhola para “fique calado” é “cállate” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Cállate, por favor! El bebé está durmiendo.
Fique quieto, por favor! O bebê está dormindo.
Estábamos en el cine y el hombre de atrás no paraba de hablar, así que le dije: «¡Cállate!».
Estávamos no cinema e o homem atrás de nós não parava de falar, então eu disse a ele: 'Cale a boca!'.
—¡Gané la lotería! —Ay, cállate, no te creo.
—Ganhei na loteria! —Ah, cala a boca, não acredito em você.
Comando + Pronome 'Você' = Uma Palavra
Em espanhol, para dar um comando afirmativo a alguém que você chama de 'tú', você anexa 'te' (você) diretamente ao final do verbo. Assim, 'calla' (o comando 'fique quieto') + 'te' se torna uma palavra: 'cállate'.
Por que o Acento Gráfico?
Adicionar 'te' a 'calla' torna a palavra mais longa. Para manter a ênfase na sílaba original (CA-lla), precisamos adicionar um acento gráfico: 'cállate'. Esta é uma regra comum para comandos com pronomes anexados.
Comandos Negativos São Diferentes
Erro: “Um erro comum é dizer 'No cállate'.”
Correção: A forma correta é 'No te calles'. Para comandos negativos, 'te' vai *antes* do verbo, e a terminação do verbo muda. Afirmativo: Cállate. Negativo: No te calles.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.