Inklingo
← Dicionário

cállate

Fique quieto?Comando geral, neutro.,Cale a boca?Mais forte, pode ser considerado rude.
Também:Silêncio?Softer, often used playfully or with children.,Fique calado?A direct instruction to stop talking.

KA-ya-teh

/ˈka.ʎa.te/
Verb (Imperative)A2
informal
Uma ilustração estilizada de um personagem colocando o dedo indicador verticalmente sobre os lábios fechados no gesto universal de silêncio.

Referência Rápida

infinitivecallarse
gerundcallándose
past Participlecallado

📝 Em Ação

¡Cállate, por favor! El bebé está durmiendo.

A2

Fique quieto, por favor! O bebê está dormindo.

Estábamos en el cine y el hombre de atrás no paraba de hablar, así que le dije: «¡Cállate!».

B1

Estávamos no cinema e o homem atrás de nós não parava de falar, então eu disse a ele: 'Cale a boca!'.

—¡Gané la lotería! —Ay, cállate, no te creo.

B1

—Ganhei na loteria! —Ah, cala a boca, não acredito em você.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • silencio (silêncio)
  • chitón (silêncio, quieto (muito informal))

Antônimos

Colocações Comuns

  • Cállate la boca – Cale a sua boca (muito forte/rude)

💡 Pontos gramaticais

Comando + Pronome 'Você' = Uma Palavra

Em espanhol, para dar um comando afirmativo a alguém que você chama de 'tú', você anexa 'te' (você) diretamente ao final do verbo. Assim, 'calla' (o comando 'fique quieto') + 'te' se torna uma palavra: 'cállate'.

Por que o Acento Gráfico?

Adicionar 'te' a 'calla' torna a palavra mais longa. Para manter a ênfase na sílaba original (CA-lla), precisamos adicionar um acento gráfico: 'cállate'. Esta é uma regra comum para comandos com pronomes anexados.

❌ Erros Comuns

Comandos Negativos São Diferentes

Erro: “Um erro comum é dizer 'No cállate'.”

Correção: A forma correta é 'No te calles'. Para comandos negativos, 'te' vai *antes* do verbo, e a terminação do verbo muda. Afirmativo: Cállate. Negativo: No te calles.

⭐ Dicas de uso

Cuidado com o Tom!

'Cállate' pode soar tão áspero quanto 'Shut up!' em inglês. Com amigos, um tom suave pode torná-lo brincalhão, como 'Ah, para com isso'. Mas com estranhos, pessoas mais velhas ou em ambientes formais, pode ser muito desrespeitoso. Para ser educado, tente 'Guarde silencio, por favor.'

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cállate

Pergunta 1 de 2

Como você diria a um amigo 'Não fique quieto!' em espanhol?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

callar(ficar quieto, calar-se) - Verbo
callarse(ficar quieto, calar-se (forma reflexiva)) - Verbo
callado / callada(quieto, silencioso (pessoa)) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

A palavra 'cállate' é sempre rude?

Nem sempre, mas tem um alto potencial para ser. Seu significado depende muito do tom de voz e do contexto. Entre amigos próximos, pode ser um 'ah, para com isso!' brincalhão. Mas com qualquer outra pessoa, ou com um tom de raiva, é um 'cale a boca!' muito direto e frequentemente rude.

Qual é a diferença entre 'cállate' e 'cállese'?

'Cállate' é o comando informal que você usa com 'tú' (amigos, família, pessoas da sua idade). 'Cállese' é o comando formal que você usa com 'usted' (estranhos, pessoas mais velhas, em ambientes profissionais). Usar o incorreto pode soar desrespeitoso.

Por que a forma negativa 'no te calles' parece tão diferente?

Esta é uma regra chave na gramática espanhola. Comandos positivos frequentemente têm uma forma única (como 'calla'), e os pronomes são anexados ao final. Comandos negativos usam uma forma verbal diferente (o presente do subjuntivo, 'calles') e o pronome sempre vai antes do verbo.