Como se diz "foca!" em espanhol
A palavra espanhola para “foca!” é “concéntrate” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Concéntrate! No podemos perder más tiempo.
Concentra-te! Não podemos perder mais tempo.
Si quieres entender el problema, concéntrate en los detalles.
Se você quer entender o problema, foque nos detalhes.
Antes de empezar el examen, respira profundo y concéntrate.
Antes de começar a prova, respire fundo e concentra-te.
O 'te' Colado
Esta palavra é o imperativo informal (tú) do verbo 'concentrarse'. A pequena palavra 'te' (que significa 'a ti mesmo') é colada diretamente no final do verbo. Em português, usamos 'concentra-te' ou 'se concentra'.
O Acento Gráfico Obrigatório
Quando você anexa um pronome como 'te' a um comando curto, a sílaba tônica natural da palavra muda. O espanhol deve adicionar um acento gráfico (o til) sobre o 'e' para mostrar exatamente onde colocar a ênfase: con-CÉN-tra-te.
Esquecer o Acento
Erro: “concentrate”
Correção: concéntrate. Sem o acento, a palavra soaria como 'con-cen-TRA-te', o que está incorreto. Em português, 'concentra' já tem a sílaba tônica correta, mas em espanhol, a adição do pronome força a mudança.
Usar a Forma Formal
Erro: “concéntrate (ao falar com seu chefe)”
Correção: Use 'concéntrese' (o comando formal 'usted') ao falar com alguém a quem você deve demonstrar respeito. Em português, seria 'concentre-se'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.