Como se diz "forças motrizes" em espanhol
A palavra espanhola para “forças motrizes” é “motores” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB2
NounB2neutral/formal
coisas que causam ação ou mudança
Exemplos
Los motores de la protesta social son la desigualdad y la pobreza.
As forças motrizes por trás do protesto social são a desigualdade e a pobreza.
La innovación y la tecnología son los motores del crecimiento económico.
A inovação e a tecnologia são os impulsionadores do crescimento econômico.
Uso Figurado
Neste contexto, 'motores' é uma metáfora, tratando uma ideia abstrata (como inovação ou paixão) como o dispositivo poderoso que faz as coisas acontecerem. É similar ao uso de 'motor' em português para 'motor da economia'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.