Inklingo

Como se diz "fósforo" em espanhol

Portuguese → espanhol

cerilla

seh-ree-yahθeˈɾiʎa

nounA1informal
Use 'cerilla' para se referir ao palito com ponta inflamável usado para acender fogo, como em um cigarro ou vela. É a forma mais comum na Espanha.
Um palito de madeira único com uma ponta vermelha brilhante.

Exemplos

¿Me prestas una cerilla para encender la chimenea?

Você me empresta um fósforo para acender a lareira?

¿Tienes una cerilla para encender la vela?

Você tem um fósforo para acender a vela?

Guardó las cerillas en un lugar seco para que no se estropearan.

Ele guardou os fósforos em um lugar seco para que não estragassem.

Raspa la cerilla contra la caja con cuidado.

Risque o fósforo cuidadosamente contra a caixa.

Sempre Feminino

Embora se refira a um objeto, 'cerilla' é sempre feminino. Você deve usar 'la' ou 'una' com ele.

Plural Fácil

Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' no final: 'las cerillas'.

Usando a palavra errada na América Latina

Erro: “Usar 'cerilla' em um supermercado mexicano para pedir fósforos.”

Correção: Use 'fósforo' em vez disso. Embora entendam 'cerilla', soa muito europeu para eles.

fósforo

nounA1geral
Use 'fósforo' como um sinônimo de 'cerilla' para o objeto que acende fogo, especialmente comum na América Latina. Também se refere ao elemento químico encontrado em alimentos e suplementos.

Exemplos

Necesito un fósforo para prender la cocina.

Preciso de um fósforo para acender o fogão.

fósforo

nounB2científico/geral
Use 'fósforo' quando se referir ao elemento químico, essencial para a saúde óssea e presente em diversos alimentos.

Exemplos

Una dieta equilibrada es rica en fósforo y calcio.

Uma dieta equilibrada é rica em fósforo e cálcio.

A confusão entre 'cerilla' e 'fósforo' (objeto)

A principal confusão surge ao usar 'cerilla' ou 'fósforo' para o objeto que acende fogo. Na Espanha, 'cerilla' é mais comum, enquanto na América Latina prefere-se 'fósforo'. Ambas são compreendidas, mas usar a forma regional pode soar mais natural.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.