Como se diz "freguês" em espanhol
A palavra espanhola para “freguês” é “cliente” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El cliente siempre tiene la razón.
O cliente tem sempre razão.
Soy cliente habitual de esta cafetería.
Sou cliente habitual desta cafeteria.
La abogada está esperando a su próximo cliente.
O advogado está esperando por sua próxima cliente.
Gênero: 'cliente' e 'clienta'
A palavra 'cliente' refere-se a um cliente masculino ou é usada quando o gênero é desconhecido. Para uma cliente feminina, você deve usar a palavra 'clienta'. Em português, 'cliente' já é neutro em relação ao gênero, mas em espanhol a distinção é importante.
Confundir 'Cliente' com 'Huésped'
Erro: “El hotel tiene muchos clientes nuevos.”
Correção: É mais natural dizer, 'El hotel tiene muchos huéspedes nuevos.' Use 'huésped' para um hóspede de hotel e 'cliente' para quase todos os outros que compram algo. Em português, 'cliente' é usado em hotéis, mas em espanhol, 'huésped' é específico para quem se hospeda.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.