Como se diz "ganhar peso" em espanhol
A palavra espanhola para “ganhar peso” é “engordar” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
He engordado tres kilos en las vacaciones.
Ganhei três quilos durante as férias.
Si no haces ejercicio, vas a engordar.
Se não te exercitares, vais ganhar peso.
Mucha gente cree que el pan engorda mucho.
Muitas pessoas acreditam que o pão engorda muito.
Uma palavra vs. Muitas
Em português, usamos frequentemente expressões como 'ganhar peso' ou 'engordar'. Em espanhol, este verbo único 'engordar' cobre todo o processo.
Usar 'Engordar' como Adjetivo
Quando queres dizer que um alimento 'engorda', usas a forma verbal 'engorda' (ele engorda). Por exemplo: 'El chocolate engorda' significa 'O chocolate engorda.'
Evitar 'Fazer-se gordo'
Erro: “Estoy haciéndome gordo.”
Correção: Estoy engordando. O espanhol prefere um verbo específico para o processo de ganhar peso em vez de uma tradução literal de 'fazer-se gordo'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.