Como se diz "garanta" em espanhol
A palavra espanhola para “garanta” é “asegúrese” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Por favor, asegúrese de cerrar la puerta al salir.
Por favor, certifique-se de fechar a porta ao sair.
Asegúrese de que todos los documentos estén firmados.
Garanta que todos os documentos estejam assinados.
Antes de comenzar, asegúrese de haber leído las instrucciones.
Antes de começar, certifique-se de ter lido as instruções.
O 'Você' Escondido
A palavra 'asegúrese' é um comando para 'usted' (a forma formal de dizer 'você' em espanhol). O 'se' no final funciona como dizer 'a si mesmo'.
A Regra do 'De'
Em espanhol, você quase sempre precisa colocar 'de' depois desta palavra se uma ação a seguir vier, como 'asegúrese de cerrar' (certifique-se de fechar).
Esquecer o 'De'
Erro: “Asegúrese cerrar la puerta.”
Correção: Asegúrese de cerrar la puerta. O espanhol exige o 'de' para ligar o comando à próxima ação.
Usar o 'Você' Errado
Erro: “Asegúrese (falando com um amigo próximo).”
Correção: Use 'Asegúrate' para amigos e 'Asegúrese' para pessoas com quem você não tem intimidade ou quer demonstrar respeito.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.