Como se diz "gastaria" em espanhol
A palavra espanhola para “gastaria” é “pasaría” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Si tuvieras más tiempo, ¿qué pasaría?
Se você tivesse mais tempo, o que aconteceria?
Yo pasaría la tarde leyendo en el parque.
Eu passaria a tarde lendo no parque.
Él pasaría por aquí mañana si no llueve.
Ele passaria por aqui amanhã se não chover.
O Tempo Futuro do Pretérito (Condicional)
Este tempo verbal (terminado em -ría) é usado para falar de ações que 'aconteceriam' ou 'passariam', geralmente dependendo de uma condição ('se' + subjuntivo).
Sugestões Gentis
Usar 'pasaría' pode tornar uma sugestão mais suave e educada do que usar o tempo presente do indicativo em português.
Confundir Condicional e Futuro
Erro: “Dizer 'pasará' quando se quer dizer 'pasaría' ('Isso acontecerá' vs. 'Isso aconteceria').”
Correção: Use 'pasará' para certeza no futuro, e 'pasaría' para incerteza ou situações hipotéticas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.