Como se diz "graphic novel" em espanhol
A palavra espanhola para “graphic novel” é “cómic” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tengo un cómic nuevo sobre superhéroes.
Tenho uma nova história em quadrinhos sobre super-heróis.
Leemos el cómic en el periódico todos los domingos.
Lemos a tira de quadrinhos no jornal todos os domingos.
Esta tienda vende cómics antiguos y muy valiosos.
Esta loja vende histórias em quadrinhos antigas e muito valiosas.
A Acentuação e o Acento Gráfico
A palavra tem um acento gráfico no 'o' porque a sílaba tônica é a penúltima, e a palavra termina em 'c' (que não é 'n', 's' nem vogal).
Formando o Plural
Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' para obter 'cómics'. É uma das poucas palavras em espanhol onde se adiciona 's' após uma consoante como 'c'.
Omissão do Acento
Erro: “comic”
Correção: cómic
Confusão com Comédia
Erro: “Vi un cómic muy divertido en el cine.”
Correção: Vi una comedia muy divertida en el cine.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.