Como se diz "grego" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “grego” é “griego” — use 'griego' para se referir à origem geográfica, à cultura ou a algo que é tipicamente da Grécia moderna ou antiga em geral.
griego
gríe-go'ɡɾje.ɣo
Exemplos
Me encanta la gastronomía griega.
Adoro a gastronomia grega.
La comida griega es muy saludable.
A comida grega é muito saudável.
Estudiamos la historia griega clásica.
Estamos estudando a história grega clássica.
Concordância Adjetival
Como todas as palavras descritivas em espanhol, 'griego' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'griego' para coisas masculinas singulares (el templo griego), 'griega' para femininas singulares (la letra griega), 'griegos' para masculinos plurais e 'griegas' para femininas plurais.
Esquecer o Gênero
Erro: “Me gusta la cultura griego.”
Correção: Me gusta la cultura griega. (Cultura é feminino, então o adjetivo deve ser feminino.)
heleno
eh-LEH-noheˈleno
Exemplos
La filosofía helena sentó las bases del pensamiento occidental.
A filosofia helena lançou as bases do pensamento ocidental.
La civilización helena ha influido en todo el mundo.
A civilização helena influenciou o mundo todo.
Estamos analizando el arte heleno en la universidad.
Estamos analisando a arte grega na universidade.
El espíritu heleno se siente en las calles de Atenas.
O espírito grego pode ser sentido nas ruas de Atenas.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'heleno' para itens masculinos e 'helena' para itens femininos.
Regra das Minúsculas
Em espanhol, palavras que descrevem a origem de alguém ou algo (nacionalidades/culturas) não são capitalizadas como são em português.
Referência a Grupo
Ao falar de um grupo misto de homens e mulheres gregos, use o plural masculino 'helenos'.
Erro de Capitalização
Erro: “La cultura Helena.”
Correção: La cultura helena. (Lembre-se, nacionalidades são escritas com minúsculas em espanhol!)
Usando a palavra errada para amigos modernos
Erro: “Mi amigo es un heleno.”
Correção: Mi amigo es griego. (Use 'griego' para conversas do dia a dia; 'heleno' soa um pouco formal demais para um bate-papo casual!)
heleno
eh-LEH-noheˈleno
Exemplos
Los antiguos helenos fueron grandes navegantes.
Os antigos gregos foram grandes navegadores.
La civilización helena ha influido en todo el mundo.
A civilização helena influenciou o mundo todo.
Estamos analizando el arte heleno en la universidad.
Estamos analisando a arte grega na universidade.
El espíritu heleno se siente en las calles de Atenas.
O espírito grego pode ser sentido nas ruas de Atenas.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'heleno' para itens masculinos e 'helena' para itens femininos.
Regra das Minúsculas
Em espanhol, palavras que descrevem a origem de alguém ou algo (nacionalidades/culturas) não são capitalizadas como são em português.
Referência a Grupo
Ao falar de um grupo misto de homens e mulheres gregos, use o plural masculino 'helenos'.
Erro de Capitalização
Erro: “La cultura Helena.”
Correção: La cultura helena. (Lembre-se, nacionalidades são escritas com minúsculas em espanhol!)
Usando a palavra errada para amigos modernos
Erro: “Mi amigo es un heleno.”
Correção: Mi amigo es griego. (Use 'griego' para conversas do dia a dia; 'heleno' soa um pouco formal demais para um bate-papo casual!)
Griego vs. Heleno
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.