Como se diz "guarda-marinha" em espanhol
A palavra espanhola para “guarda-marinha” é “alférez” — B2 nível.
Exemplos
Mi primo acaba de graduarse y ya es alférez de la marina.
Meu primo acabou de se formar e agora é guarda-marinha na marinha.
La alférez García recibió una medalla por su valentía.
A segunda-tenente García recebeu uma medalha por sua bravura.
El alférez es el primer grado de la escala de oficiales.
Um guarda-marinha/segundo-tenente é o primeiro posto na escala de oficiais.
Uma palavra para ambos os gêneros
Para falar de uma mulher com esta patente, você não muda a terminação da palavra. Apenas mude o artigo 'o' ou 'a' na frente: 'el alférez' para um homem e 'la alférez' para uma mulher.
Fazendo o plural
Como esta palavra termina em 'z', você troca o 'z' por 'c' e adiciona 'es' para fazer o plural: 'los alféreces'.
Evite adicionar um 'a' para mulheres
Erro: “La alféreza.”
Correção: La alférez. Embora muitas palavras espanholas para profissões mudem para 'a' para mulheres, patentes militares como esta geralmente permanecem as mesmas.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.