Como se diz "ilegalmente" em espanhol
A palavra espanhola para “ilegalmente” é “ilegalmente” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Él cruzó la frontera ilegalmente.
Ele cruzou a fronteira ilegalmente.
Muchas personas descargan películas ilegalmente de internet.
Muitas pessoas baixam filmes ilegalmente da internet.
La empresa obtuvo los documentos ilegalmente.
A empresa obteve os documentos ilegalmente.
O Final '-mente'
Em espanhol, assim como em português, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo (como 'ilegal') forma um advérbio. Ele descreve como uma ação é realizada. Em português, a terminação correspondente é '-mente'.
Advérbios Não Mudam
Ao contrário de substantivos ou adjetivos, 'ilegalmente' nunca muda para concordar em gênero ou número. Quer seja uma pessoa ou dez pessoas agindo, a palavra permanece exatamente a mesma. Isso é semelhante ao português, onde advérbios como 'rapidamente' também são invariáveis.
A Armadilha do 'L' Duplo
Erro: “illegaimente”
Correção: ilegalmente (Em espanhol, 'ilegal' só tem um 'l' no início, diferente da grafia em algumas outras línguas latinas).
Posicionamento Incorreto
Erro: “Él ilegalmente cruzó.”
Correção: Él cruzó ilegalmente. (Geralmente, palavras que descrevem 'como' uma ação é feita vêm logo após o verbo em espanhol, assim como em português).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.