Como se diz "independentemente de" em espanhol
A palavra espanhola para “independentemente de” é “independientemente” — B1 nível.
Exemplos
Ella toma sus propias decisiones independientemente.
Ela toma suas próprias decisões independentemente.
Independientemente de lo que digas, voy a ir a la fiesta.
Independentemente do que você diga, eu vou à festa.
El sistema funciona independientemente de la conexión a internet.
O sistema funciona independentemente da conexão com a internet.
A Regra do '-mente'
Assim como o português adiciona '-mente' a adjetivos para formar advérbios (rápido -> rapidamente), o espanhol faz o mesmo, adicionando '-mente' à forma feminina do adjetivo (independiente + mente).
A Conexão com 'De'
Quando você quer dizer 'independentemente de algo', você deve usar a palavra 'de' depois de 'independientemente'. Sem o 'de', a frase não soará completa.
Faltando o 'De'
Erro: “Independientemente el clima, iremos.”
Correção: Independientemente del clima, iremos. (Você precisa de 'de' para conectar com a coisa que não importa).
Pronúncia com Sílaba Omitida
Erro: “independimente”
Correção: independientemente (É uma palavra longa! Certifique-se de pronunciar todos os 'e' e 'te' claramente).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.