Como se diz "insinuando" em espanhol
A palavra espanhola para “insinuando” é “sugiriendo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi jefe está sugiriendo que tomemos un descanso.
Meu chefe está sugerindo que façamos uma pausa.
¿Qué me estás sugiriendo exactamente?
O que exatamente você está me sugerindo?
Ella terminó la frase sugiriendo un cambio de estrategia.
Ela terminou a frase sugerindo uma mudança de estratégia.
A Forma '-ing'
Esta é a forma do gerúndio. Use-a com o verbo 'estar' para falar sobre algo que está acontecendo agora, assim como 'suggesting' em inglês (ou 'sugerindo' em português).
O 'I' Escondido
Embora o verbo principal seja 'sugerir' (com um E), esta forma de gerúndio muda esse E para um I. Isso acontece com muitos verbos terminados em -ir que têm um E no meio, diferente do português, onde a maioria dos verbos em -IR mantém o E (ex: 'partir' -> 'partindo').
Evite 'Sugerando'
Erro: “Usar 'sugerando' em vez de 'sugiriendo'.”
Correção: Use sempre 'sugiriendo'. Como o verbo original termina em -ir, o final deve ser -iendo, e o 'e' do meio deve mudar para 'i', o que não acontece em português (sugerir -> sugerindo).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.