Inklingo

Como se diz "insurgentes" em espanhol

Portuguese → espanhol

rebeldes

reh-BEL-dehsreˈβelðes

substantivoB1neutro
Use "rebeldes" quando se referir a um grupo organizado que se opõe a um governo ou autoridade estabelecida, geralmente com objetivos políticos ou sociais.
Uma ilustração de livro infantil mostrando um pequeno grupo determinado de pessoas segurando bandeiras coloridas simples e em branco, em pé desafiadoramente contra um grande edifício governamental cinzento e imponente ao fundo, simbolizando rebeldes opondo-se à autoridade.

Exemplos

Los rebeldes tomaron el control de la capital por unas horas.

Os rebeldes tomaram o controle da capital por algumas horas.

La policía identificó a los líderes de los rebeldes.

A polícia identificou os líderes dos rebeldes.

Muchos de los jóvenes se unieron a los rebeldes por ideales políticos.

Muitos dos jovens se juntaram aos rebeldes por ideais políticos.

Uso do Artigo

Quando 'rebeldes' é usado como substantivo, você precisa de um artigo (como 'los' ou 'las') antes dele para indicar de quem você está falando: 'Los rebeldes' (Os rebeldes). Isso é idêntico ao uso em português.

terroristas

teh-rroh-REES-taste.roˈɾis.tas

substantivoB2negativo
Utilize "terroristas" quando o grupo insurgente emprega violência extrema e atos de medo para atingir seus objetivos, muitas vezes com um impacto desproporcional na população civil.
Uma ilustração simples e estilizada de uma pessoa vestindo roupas escuras e indefinidas e uma máscara, parada em um ambiente austero e isolado, representando uma pessoa que comete atos de violência.

Exemplos

Los terroristas lograron escapar de la zona de conflicto.

Os terroristas conseguiram escapar da zona de conflito.

Se cree que hay varios terroristas en la lista de fugitivos.

Acredita-se que haja vários terroristas na lista de fugitivos.

Flexibilidade de Gênero

Embora termine em '-as', esta palavra é a forma plural de 'terrorista', que pode se referir a um homem ou a uma mulher (assim como 'o artista' ou 'a artista' em português). Aqui, 'terroristas' geralmente se refere a um grupo misto ou não especificado.

Confusão entre 'rebeldes' e 'terroristas'

A principal confusão surge ao descrever grupos que usam violência. "Rebeldes" é mais geral, enquanto "terroristas" implica o uso de medo e violência indiscriminada contra civis para atingir objetivos políticos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.