Como se diz "investigações" em espanhol
A palavra espanhola para “investigações” é “investigaciones” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Las investigaciones policiales revelaron nuevos datos.
As investigações policiais revelaram novos dados.
El equipo médico ha publicado diez investigaciones este año.
A equipe médica publicou dez pesquisas este ano.
Necesitamos más fondos para continuar con nuestras investigaciones.
Precisamos de mais financiamento para continuar com nossas pesquisas (estudos).
Pluralizando 'Pesquisa'
Esta palavra é a forma plural de 'investigación.' Diferentemente do português, onde 'pesquisa' é frequentemente tratada como um substantivo incontável no singular (ex: 'Fiz muita pesquisa'), o espanhol usa frequentemente o plural 'investigaciones' ao falar de múltiplos projetos ou áreas de estudo.
Usar o Singular para Múltiplos Estudos
Erro: “El departamento tiene muchas investigación.”
Correção: El departamento tiene muchas investigaciones. (Lembre-se de usar o final plural -es ao falar de múltiplos projetos distintos, assim como em português usamos 'pesquisas'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.