Como se diz "estudos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estudos” é “estudios” — use "estudios" quando se referir à sua formação acadêmica ou aos anos que passou estudando..
estudios
es-TOO-dee-os/esˈtuðjos/
Exemplos
¿Cuántos años de estudios tienes?
Quantos anos de escolaridade você tem?
Mis estudios de bachillerato terminaron el año pasado.
Meus estudos de ensino médio terminaram no ano passado.
Necesitas terminar tus estudios para conseguir ese trabajo.
Você precisa terminar seus estudos para conseguir aquele emprego.
Los nuevos estudios confirman la tendencia del mercado.
As novas pesquisas/estudos confirmam a tendência do mercado.
Sempre no Plural
Ao se referir ao processo ou duração da sua carreira acadêmica (escolaridade), o espanhol quase sempre usa a forma plural 'estudios', mesmo que a ideia pareça singular em português.
Usar 'Estudio' para Educação
Erro: “Hice mi estudio en la universidad. (Eu fiz meu estudo na universidade.)”
Correção: Hice mis estudios en la universidad. (O singular 'estudio' significa uma única 'sessão de estudo' ou 'um estúdio' de trabalho/arte.)
estudios
es-TOO-dee-os/esˈtuðjos/
Exemplos
Los nuevos estudios confirman la tendencia del mercado.
As novas pesquisas/estudos confirmam a tendência do mercado.
¿Cuántos años de estudios tienes?
Quantos anos de escolaridade você tem?
Mis estudios de bachillerato terminaron el año pasado.
Meus estudos de ensino médio terminaram no ano passado.
Necesitas terminar tus estudios para conseguir ese trabajo.
Você precisa terminar seus estudos para conseguir aquele emprego.
Sempre no Plural
Ao se referir ao processo ou duração da sua carreira acadêmica (escolaridade), o espanhol quase sempre usa a forma plural 'estudios', mesmo que a ideia pareça singular em português.
Usar 'Estudio' para Educação
Erro: “Hice mi estudio en la universidad. (Eu fiz meu estudo na universidade.)”
Correção: Hice mis estudios en la universidad. (O singular 'estudio' significa uma única 'sessão de estudo' ou 'um estúdio' de trabalho/arte.)
investigaciones
in-ves-ti-ga-SYO-nes/im.bes.ti.ɣaˈsjo.nes/
Exemplos
Las investigaciones policiales revelaron nuevos datos.
As investigações policiais revelaram novos dados.
El equipo médico ha publicado diez investigaciones este año.
A equipe médica publicou dez pesquisas este ano.
Necesitamos más fondos para continuar con nuestras investigaciones.
Precisamos de mais financiamento para continuar com nossas pesquisas (estudos).
Pluralizando 'Pesquisa'
Esta palavra é a forma plural de 'investigación.' Diferentemente do português, onde 'pesquisa' é frequentemente tratada como um substantivo incontável no singular (ex: 'Fiz muita pesquisa'), o espanhol usa frequentemente o plural 'investigaciones' ao falar de múltiplos projetos ou áreas de estudo.
Usar o Singular para Múltiplos Estudos
Erro: “El departamento tiene muchas investigación.”
Correção: El departamento tiene muchas investigaciones. (Lembre-se de usar o final plural -es ao falar de múltiplos projetos distintos, assim como em português usamos 'pesquisas'.)
Evite confundir "estudios" com "investigaciones"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.