Como se diz "investigando" em espanhol
A palavra espanhola para “investigando” é “investigando” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La policía está investigando el caso con mucha cautela.
A polícia está investigando o caso com muita cautela.
Pasa el día investigando nuevas formas de energía limpia.
Ela passa o dia pesquisando novas formas de energia limpa.
Mejoró su técnica investigando a los maestros del pasado.
Ele melhorou sua técnica investigando os mestres do passado.
A Forma de Ação Contínua
Esta forma, terminada em '-ando' para verbos 'ar', indica que uma ação está acontecendo agora, ou estava acontecendo em um momento específico. Geralmente a usamos após o verbo 'estar' para formar o tempo contínuo (presente progressivo).
Como fazer algo
Você pode usar 'investigando' para explicar como alguém alcançou algo: 'Ganó el premio investigando sin descanso' (Ela ganhou o prêmio pesquisando incansavelmente). Em português, usamos o gerúndio após 'por' ou 'através de' (ex: 'por investigar').
Usar como Adjetivo
Erro: “El investigando policía.”
Correção: O gerúndio ('investigando') não pode ser usado como adjetivo qualificando um substantivo em espanhol. Você deve usar uma oração relativa: 'El policía que investiga' (O policial que investiga). Em português, o gerúndio pode ser usado como adjetivo (ex: 'o policial investigando'), mas em espanhol não é permitido dessa forma.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.