Como se diz "isto tenta" em espanhol
A palavra espanhola para “isto tenta” é “apetece” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Qué te apetece cenar hoy?
O que você tem vontade de jantar hoje?
No me apetece ir al cine, estoy cansado.
Eu não estou com vontade de ir ao cinema, estou cansado.
Le apetece mucho ese postre de chocolate.
Ela realmente quer aquela sobremesa de chocolate. (Aquela sobremesa de chocolate a agrada muito.)
A Estrutura 'Invertida'
Assim como o verbo gustar (gostar), apetecer é frequentemente usado na 3ª pessoa (apetece ou apetecen). A coisa que você quer é o sujeito, e a pessoa que quer é sinalizada por uma pequena palavra como me, te ou le.
Usando o Infinitivo
Quando você tem vontade de fazer uma ação, você segue apetece com a forma base do segundo verbo (o infinitivo): 'Me apetece viajar' (Eu tenho vontade de viajar).
Conjugando demais o verbo
Erro: “Usar 'Yo apetezco...' para significar 'Eu quero...'”
Correção: Embora 'Yo apetezco' seja gramaticalmente correto, falantes nativos usam quase sempre a estrutura tipo *gustar*: 'Me apetece...' (Eu tenho vontade de...). Concentre-se em usá-lo na 3ª pessoa.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.