Como se diz "lê-lo" em espanhol
A palavra espanhola para “lê-lo” é “leerlo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¿Puedes terminar de leerlo esta noche?
Você pode terminar de lê-lo esta noite?
Es un informe muy largo, pero tenemos que leerlo con atención.
É um relatório muito longo, mas temos que lê-lo com atenção.
Antes de firmar, es crucial leerlo todo.
Antes de assinar, é crucial lê-lo todo.
Combinação Verbo + Objeto
Esta palavra combina o verbo base 'leer' (ler) com o pronome 'lo' (o/ele). Como 'lo' está anexado ao final do infinitivo, significa que o objeto que está sendo lido é masculino e singular (como 'el libro').
Regra de Colocação Pronominal
Ao usar um infinitivo (a forma base do verbo), você tem a opção de colocar o pronome objeto ('lo') anexado ao final (leerlo) ou antes do verbo conjugado que o precede ('lo quiero leer'). Em português, a colocação mais comum com o infinitivo seria 'querer lê-lo' ou 'vou lê-lo', mas o espanhol permite a justaposição.
Usar o gênero errado do pronome
Erro: “Quiero leerla (ao se referir a 'el periódico' - o jornal).”
Correção: Quiero leerlo. Certifique-se sempre de que o pronome ('lo' ou 'la') corresponda ao gênero da coisa que você está lendo. Em português, 'o jornal' é masculino, assim como em espanhol, então o erro seria usar 'la' (feminino) em vez de 'lo' (masculino).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.